이데아's 왱알왱알

작사: 마츠이 요헤이(松井洋平)

작곡 : 타나카 슌스케(田中俊亮)

편곡 : 마스다 타케시(増田武史)

카게히라 미카 影片 みか (CV . 오오스카 쥰 大須賀純)

琥珀ト瑠璃ノ輪舞曲

煤けた硝子玉淡い月と青い夜

스스케타 가라스다마 아와이 츠키토 아오이 요루

그을린 유리구슬 희미한 달과 푸른 밤

それだけを映して時の 函に横たわっていた

소레다케오 우츠시테 토키노 하코니 요코타왓테이타

그것만을 비추어 시간의 상자에 누워있었어

優しく振れた指 轉々捲かれてく

야사시쿠 후레타 유비 쿠루리쿠루리 마카레테쿠

상냥하게 닿은 손가락 빙글빙글 감겨가

発条の魔法が壊れていた魂にかかった

젠마이노 마호-가 코와레테이타 타마시-니 카캇타

태엽의 마법이 부서져있던 영혼에 걸렸네

暗く……くすんでいた世界

쿠라쿠… 쿠슨데이타 세카이

어둡고… 칙칙한 세계

色を与えてくれた嗚呼、旋律は

이로오 아타에테 쿠레타 아아, 센리츠와

색을 부여해주었네 아아, 선율은

この朽ちゆく身すら 救済う

코노 쿠치유쿠 미스라 스쿠우

이 썩어가는 몸 까지 구제해

踊ろう唯、その意の侭人形に意思は要らない

오도로- 타다, 소노 이노마마 닌교니 이시와 이라나이

춤 추자 그저 그 뜻대로 인형에게 의사는 필요 없어

黄金の 繰糸 が紡いでくお伽話が一つだけの真実

오-곤노 쿠리이토가 츠무이데쿠 오토기바나시가 히토츠다케노 신지츠

황금빛 실타래가 자아내는 동화가 하나뿐인 진실

それ以外棄ててしまおう

소레이가이 스테테시마오-

그 외에는 버려버리자

憧れが染みついた琥珀も絶望が染みついた瑠璃も

아코가레가 시미츠이타 코하쿠모 제츠보-가 시미츠이타 루리모

동경이 스며든 호박도 절망이 스며든 유리도

下弦の三日月の欠けた影の一片を

카겐노 미카즈키노 카케타 카게노 히토히라오

하현의 초승달의 이지러진 그림자의 한 조각을

繕ってくれたから人の形を纏えたんだ

츠쿠롯테 쿠레타카라 히토노카타치오 마도에탄다

수선해 주어서 사람의 모습을 입었던 거야

時計の歯車が轉々廻り出す

토케이노 하구루마가 쿠루리쿠루리 마와리다스

시계의 톱니바퀴가 빙글빙글 돌기 시작해

調律師の振るう指揮棒（タクト）こそが命のリズムさ

쵸-리츠시노 후루우 타쿠토코소가 이노치노 리즈무사

조율사의 휘두르는 지휘봉이야말로 생명의 리듬이야

例え……崩れていく世界

타토에… 쿠즈레테이쿠 세카이

비록…… 부서지는 세계

潰えてしまおうとも嗚呼、構わない

츠이에테시마오-토모 아아, 카마와나이

무너진다고 해도 아아, 상관없어

そう、痛みなどない救済

소-, 이타미나도나이 스쿠이

그래, 아픔 따위 없는 구원

歌おう唯、欲しいのは完璧な環を成すロンド

우타오- 타다, 호시-노와 칸페키나 와오나스 론도

노래하자 그저 바라는 것은 완벽한 고리를 이루는 론도

黄金の琴糸が奏でゆく絢なる調べたった一つのほし

오-곤노 코토이토가 카나데유쿠 아야나루 시라베 탓타 히토츠노 호시

황금빛 거문고 현이 연주해가는 현란한 음율 단 하나의 별

この魂……燃え尽きても

코노 타마시이… 모에츠키테모

이 영혼… 다 타버린다 해도

溶けてゆく硝子にも映そう永遠に消えはしない愛を

토케테유쿠 가라스니모 우츠소- 에이엔니 키에와시나이 아이오

녹아가는 유리에도 비추자 영원히 사라지지 않을 사랑을

이 페이지는 Happy Elements 주식회사 「앙상블 스타즈!」의 이미지를 사용하고 있습니다.

해당 사진의 무단 전재 · 배포 등을 금지하고 있습니다.

© Happy Elements KK

-

이 노래 마지막 마무리에 들어간 후렴구를 빼면 정말로 론도 형식을 띠고 있답니다.

좀 억지스러운 해석이긴 하지만 마지막 우타오~~ 이하 부분이 나오기 까지 간주 앞에서 자르면 대충 론도형태가 되긴 하더이다....

사실 끝까지 다 들어보면 론도보다는 왈츠에 가까운 느낌이 되네요.

론도 형태로 곡을 마치고 거기에 덧붙여서 론도를 노래하자 하는 식으로 되는거면 론도가 되고... 아님 말고...

미카가 스스로 성장을 했구나 하며 울면서 들었는데 가사를 듣다보니 계속 스스로를 인형으로 말하고 있어서 슬펐지만... 공식에서 이제 난 인형이 아니라고 말하는걸 오피셜로 내줘서 안심했습니다.

발키리 노래는 가사가 너무 예쁜데 실제 가사집에 쓰여있는 가사와 노랫소리로 들리는 가사가 많이 달라서 늘 혼란하네요.

하지만 좋으면 됐어...

아시겠지만 호박은 호박석(보석)을 뜻하고 유리는 청금석(얘도 보석)을 뜻합니다.. 그리고 그 둘의 색은 미카의 눈동자 색과 같아요.

작사: こだまさおり

작곡: 本多 友紀(Arte Refact)

편곡: 脇 眞富(Arte Refact)

이츠키 슈 斎宮 宗 (CV . 타카하시 히로키 高橋広樹)

Cloth Waltz

名も無き人形達時間を止めたドレス

나모나키 닌교-타치 지칸오 토메타 도레스

이름 없는 인형들 시간을 멈춘 드레스

今再び生を授けよう

이마후타타비 세이오 사즈케요-

지금 다시 한 번 생명을 내려주리

縫い込む絹の糸で夢幻を手繰り寄せる

누이코무 키누노 이토데 무겐오 타구리 요세루

꿰매넣는 명주실로 몽환을 끌어 당기어

硝子の瞳が笑みを取り戻し

가라스노 히토미가 에미오 토리모도시

유리 눈동자가 미소를 되찾아

さあ、時間だ

사아, 지칸다

자, 시간이다

自由に揺れるフリル光と跳ねるレース

지유우니 유레루 후리루 히카리토 하네루 레-스

자유로이 날리는 프릴, 빛으로 뛰어오르는 레이스

魂は時を越えて輝く舞台へ

타마시-와 토키오 코에테 카가야쿠 부타이에

영혼은 시간을 넘어서 반짝이는 무대로

ひと針愛らしさをひと針華やかさを

히토하리 아이라시사오 히토하리 하나야카사오

한 땀에 사랑스러움을 한 땀에 화려함을

優美に流れるフォルム

유우비니 나가레루 호루무

우아하게 흐르는 포름

通わせた温もりよ僕と

카요와세타 누쿠모리요 보쿠토 

서로 통한 온기여 나와 

踊ろうか

오도로-카

춤추려는가

世界は残酷だねそれでも夢が似合う

세카이와 잔코쿠다네 소레데모 유메가 니아우

세상은 잔혹하구나 그럼에도 꿈이 어울려

美しい人、君を守ろう

우츠쿠시-히토, 키미오 마모로-

아름다운 이여, 너를 지키리

ほつれたままで いつか破れてしまう前に

호츠레타마마데 이츠카 야부레테시마우 마에니

흐트러진 채로 언젠가 찢어지기 전에

綺麗なリボンと無数のビーズで

키레이나 리본토 무스우노 비-즈데

어여쁜 리본과 무수한 비즈로

もう、平気さ　My　Doll

모-, 헤-키사 My Doll

이제, 괜찮아 My Doll

情熱を指さしに物語りを宿して

죠-네츠오 유비사키니 모노가타리오 야도시테

정열을 손끝에 이야기를 간직하고서

創造は泉のように煌めきを描く

소-조-와 이즈미노요-니 키라메키오 에가쿠

창조는 샘물처럼 찬란함을 그려가니

オーロラ纏うタフタ柔らかなベルベット

오-로라 마토-타후타 야와라카나 베루벳토

오로라 두른 태피터 부드러운 벨벳

織り成す奇跡の先へ

오리나스 키세키노 사키에

엮어내는 기적의 끝에서

僕たちの芸術をさあ、魅せてごらん

보쿠타치노 게-쥬츠오 사아, 미세테고란

우리들의 예술을 자아, 보여주렴

縫い込む絹の糸が生み出す躍動感

누이코무 키누노이토가 우미다스 야쿠도-칸

꿰매이는 명주실이 자아내는 역동감

止まないワルツと世界の果てまで

야마나이 와루츠토 세카이노 하테마데

멈추지 않는 왈츠와 세상의 끝까지

ずっと一緒さ

즛토 잇쇼사

계속 함께야

自由に揺れるフリル光と跳ねるレース

지유우니 유레루 후리루 히카리토 하네루 레-스

자유로이 날리는 프릴, 빛으로 뛰어오르는 레이스

魂は時を越えて輝く舞台へ

타마시이와 토키오 코에테 카가야쿠 부타이에

영혼은 시간을 넘어서 반짝이는 무대로

ひと針愛らしさをひと針華やかさを

히토하리 아이라시사오 히토하리 하나야카사오

한 땀에 사랑스러움을 한 땀에 화려함을

優美に流れるフォルム

유우비니 나가레루호루무

우아하게 흐르는 포름

通わせた温もりよ僕と

카요와세타 누쿠모리요 보쿠토 

서로 통한 온기여 나와 

踊ろうか

오도로-카

춤추려는가

이 페이지는 Happy Elements 주식회사 「앙상블 스타즈!」의 이미지를 사용하고 있습니다. 

해당 사진의 무단 전재 · 배포 등을 금지하고 있습니다. 

© Happy Elements KK

-

발키리 노래는 곡도 곡이지만 가사가 예쁜게 진짜 엄청난데, 번역을 하면서는 그 느낌을 살리기가 어렵네요.

진짜 초월번역 하는게 아닌 이상 불가능...

한국 문학작품으로 치면 비슷한 말로 대구를 이루는 표현이 발키리 노래 가사에 좀 많아요.

해석 말고 그냥 가사를 읽어보다보면... 소소하게 느낄 수 있지 않을까 합니다.

항상 뭔가에 쫓기는 듯한 느낌의 곡이 많았는데, 이 노래는 모처럼 여유넘치면서도 감정에 받친 곡처럼 느껴져서 좋네요....

あんさんぶるスターズ！ユニットソングCD第3弾 vol.04 Valkyrie

앙상블 스타즈! 유닛송 CD 제 3탄 vol. 04 Valkyrie 

작사 : 코다마 사오리(こだまさおり)

작곡 : 오다카 코타로(小高光太郎) & UiNA

편곡 : 오다카 코타로(小高光太郎)

이츠키 슈 斎宮 宗 (CV . 타카하시 히로키 高橋広樹)

카게히라 미카 影片 みか (CV . 오오스카 쥰 大須賀純)

Last Lament

Last Lament

[ALL] 鳴り響け 雪原の Lament

나리히비케 세츠겐노 라멘토

울려퍼져라 설원의 Lament

夢果て朽ちようとも

유메하테 쿠치요-토모

꿈의 종말에 쇠퇴하여도

この身に纏う情熱の炎で

코노 미니 마토우 죠-네츠노 호노오데

이 몸에 얽혀진 정열의 불꽃으로

立ち上がり續ける

타치아가리 츠즈케루

일어서리 계속해서

[슈] 凍てつく空踊る花弁は

이테츠쿠 소라 오도루 카벤와

얼어붙은 하늘 춤 추는 꽃잎은

夢追い人たちの屍

유메오이비토타치노 시카바네

꿈을 쫓는 이들의 시체

何もかのなかったことのように

나니모 카노 나캇타 코토노 요-니

아무것도 없었다는 듯이

覆い尽くそうとするのか

오오이츠쿠 소-토 스루노카

덮어버리려 하는가?

[미카] その夢は目映いまま何故

소노 유메와 마바유이마마 나제

그 꿈은 눈부신 채로 어째서?

[슈] その愛は美しまま何故

소노 아이와 우츠쿠시마마 나제

그 사랑은 아름다운 채로 어째서?

[미카] 怒りを隠さず今も眠れると叫び、

이카리오 카쿠사즈 이마모 네무레누토 사케비

분노를 숨기지 못한 채 지금도 잠들지 못한다 외치며

嘆いて

[ALL] 嘆いて

나게이테

한탄하며

鳴り響け雪原の Lament

나리히비케 세츠겐노 라멘토

울려퍼져라 설원의 Lament

夢果て朽ちるがいい

유메하테 쿠치루가 이이

꿈의 끝에 썩어버려도 좋으니

この身に纏る情熱の炎で

코노 미니 마토루 죠-네츠노 호노오데

이 몸에 얽혀진 정열의 불꽃으로

絶望さえも溶かしてみせよう

제츠보-사에모 토카시테미세요-

절망조차 녹여보이리

白銀の Egoist

하쿠긴노 에고이스토

은백의 Egoist

神話を創れ

신와오 츠쿠레

신화를 창조하라

[미카] 儚さに潜む醜さも

하카나사니 히소무 미니쿠사모

덧없음에 숨어든 추악함도

雄弁に語ってしまう眼で

유-벤니 카탓테시마우 메데

웅변하듯 꿰뚫는 시선으로

交わす言葉など知らなくとも

카와스 코토와나도 시라나쿠토모

주고받을 말 따위 알지 못하여도

傷つけあうのは容易いね

키즈츠케 아우노와 타야스이네

상처 입히는 것은 쉽지

[슈] 在りし日に彷徨う者たち

아리시히니 사바요우 모노타치

지나간 날에 방황하는 자들

[미카] 慰めに手を引く者たち

나구사메니 테오 히쿠 모노타치

위안에 손을 이끄는 자들

[슈] いにしえの空に集う木漏れ日の元へ

이니시에노 소라니 츠도우 코모레비노 모토에

고대의 하늘에 모여 비추는 햇빛의 뿌리에

[ALL] 逝くがいい

유쿠가이이

향하여라

舞い踊れ決断の Lament

마이오도레 케츠단노 라멘토

흩날리며 춤춰라 결단의 Lament

全ては未来の為

스베테와 미라이노 타메

모든 것은 미래를 위해

大地に積もる魂の叫びよ

다이치니 츠모루 타마시-노 사케비요

대지에 포개진 영혼의 외침을

鼓動の熱が息吹に変える

코도-노 네츠가 이부키니 카에루

고동의 열기가 숨결로 바꾸네

麗しき Egoist

우루와시키 에고이스토

아름다운 Egoist

[슈] 歓びの歌が満ちる清らかな明日へ

요로코비노 우타가 미치루 키요라카나 아시타에

기쁨의 노래가 차오르는 맑은 내일에

[미카] 旅立つ背には確かな意志と

타비다츠 세니와 타시카나 이시토

떠나는 등에는 확고한 의지와

[ALL] 命の律動

이노치노 리츠도-

생명의 율동

[미카] Last Lament

[슈] 鳴り響け雪原の Lament

나리히비케 세츠겐노 라멘토

울려퍼져라 설원의 Lament

夢果て朽ちようとも

유메하테 쿠치요-토모

꿈의 종말에 쇠퇴하여도

[ALL] この身に纏う情熱の炎で

코노 미니 마토- 죠-네츠노 호노오데

이 몸에 얽혀진 정열의 불꽃으로

立ち上がり続ける

타치아가리 츠즈케루

일어서리 계속해서

舞い踊れ決断の Lament

마이오도레 케츠단노 라멘토

흩날리며 춤춰라 결단의 Lament

全ては未来の為

스베테와 미라이노 타메

모든 것은 미래를 위해

大地に積もる魂の叫びを

다이치니 츠모루 타마시-노 사케비오

대지에 포개진 영혼의 외침을

鼓動の熱が息吹に変える

코도-노 네츠가 이부키니 카에루

고동의 열기가 숨결로 바꾸네

麗しき Egoist

우루와시키 에고이스토

아름다운 Egoist

[미카] 神話を創れ

신와오 츠쿠레

신화를 창조하라

Last Lament

이 페이지는 Happy Elements 주식회사 「앙상블 스타즈!」의 이미지를 사용하고 있습니다.

해당 사진의 무단 전재 · 배포 등을 금지하고 있습니다.

© Happy Elements KK

ー

현생이 너무 힘들어서 뜸한게 맞습니다.....

사람살려; 뭐 아무것도 제대로 할 수가 없네요..

あんさんぶるスターズ！ユニットソングCD第3弾 vol.04 Valkyrie

앙상블 스타즈! 유닛송 CD 제 3탄 vol. 04 Valkyrie 

작사 : 마츠이 요헤이(松井洋平)

작곡, 편곡 : 오쿠이 코스케(奥井康介)

이츠키 슈 斎宮 宗 (CV . 타카하시 히로키 高橋広樹)

카게히라 미카 影片 みか (CV . 오오스카 쥰 大須賀純)

礼賛歌

예찬가

[슈] 幻想に曇る眼開きて

겐소-니 쿠모루 마나코 히라키테

환상에 흐려진 눈을 뜨고

さやに空を見た前

사야니 소라오 미타마에

맑은 하늘을 올려다 보라

居楽に穢れし暗愚に

쿄-라쿠니 케가루시 안구니

향락에 더럽혀진 어리석은 자에게는

決して見えぬ光

케시테 미에누 히카리

절대로 보이지 않는 빛

[미카] 創造の遥かな高みへ行かん

소-조-노 하루카나 타카미에 유칸

창조의 까마득히 높은곳을 향해 가자

我ら共に

와레라 토모니

우리와 함께

偶像を望む

구-조-오 노조무

우상을 바라는

愚かしき罪は全て屠らん

오로카시키 츠미와 스베테 호후란

어리석은 죄는 모두 멸하라

[슈] 芸術にその命、捧げる

게-쥬츠니 소노 이노치, 사사게루

예술에 그 영혼을, 바치리

[미카] 樹齢者達…

쥬레이샤타치..

순례자들을…

[ALL] 其処へと誘おう―

소코에토 이자나오-

그곳으로 이끌어가리-

礼賛、扉を開きて

라이산, 토비라오 히라키테

예찬, 문을 열어

さぁ、望みを痴れ

사아, 노조미오 시레

자, 소망을 알라

あぁ、美を愛す魂

아아, 비오 아이스 타마시-

아아, 아름다움을 사랑하는 영혼이여

集え、グラズヘイム

츠도에, 구라즈헤이무

모여라, Gladsheim에

光の都バルハラ

히카리노 미야코 바루하라

빛의 수도 발할라

[미카] 神が人に息を与えた奇跡

카미가 히토니 이키오 아타에타 키세키

신이 사람에게 숨을 불어넣은 기적

それに倣い

소레니 나라이

그것에 따라서

僕らは歌を与えよう―

보쿠라와 우타오 아타에요-

우리들은 노래를 주겠노라-

決して朽ちぬ歌を

케시테 쿠치누 우타오

절대 잊히지 않는 노래를

[슈] 高貴なる義務を果たすべく

코-키나루 기무오 하타스베쿠

고귀한 의무를 완수하기 위하여

紡ぐ命の具象

츠무구 이노치노 구쇼-

자아낸 생명의 구상

凡俗の戴く愚かな夢は

본조쿠노 이타다쿠 오로카나 유메와

범속을 받은 어리석은 꿈은

軈てはつる

야가테 하츠루

머지 않아 끝나리

[미카] 遍く異端の声消し去って

아마네쿠 이탄노 코에 케시삿테

널리 이단의 소리를 쫓아내고

[슈] 純粋な美を

쥰스이나 비오

순수한 미(美)를

[ALL] 世界に与えよう―

세카이니 아타에요-

세상에 주겠노라-

礼賛、扉は開いた

라이산, 토비라와 히라이타

예찬, 문은 열렸고

そう―、時は来たれり

소- 토키와 키타레리

그래, 때가 다가왔으니

あぁ、解き放たれし者

아아, 토키 하나타레시 모노

아아, 해방된 해방된 자들이여

其はエインヘリャル

소와 에인헤랴르

그것은 Einherjar

導き統べるバルキリ―

미치비키 스베루 바루키리-

지휘하여 이끄는 발키리-

芸術にその命、捧げよう―

게-쥬츠니 소노 이노치, 사사게요-

예술에 그 영혼을, 바치리라-

[미카] 殉教の徒に

쥰쿄-노 토니

순교의 무리에게

[슈] 翼を授けよう―

츠바사오 사즈케요-

날개를 하사하리-

[ALL] 礼賛、扉は開いた

라이산, 토비라와 히라이타

예찬, 문은 열렸고

さぁ、至高を識れ

사-, 시코-오 오시레

자, 지고를 알라

あぁ、美しきは唯一

아아, 우츠쿠시키와 유이츠-

아아, 아름다움은 유일하리-

集えグラスヘイム

츠도에 그라스헤이무

모여라 Gladsheim에

光の都バルハラ

히카리노 미야코 바루하라

빛의 수도 발할라

https://youtu.be/jMXju2SoVtE

あんさんぶるスターズ！ユニットソングCD第2弾 vol.07 Valkyrie

앙상블 스타즈! 유닛송 CD 제 2탄 vol. 07 Valkyrie

작사 : 타카라노 아리카 (宝野アリカ)

작곡, 편곡 : 카타쿠라 미키야 (片倉三起也)

이츠키 슈 斎宮 宗 (CV . 타카하시 히로키 高橋広樹)

카게히라 미카 影片 みか (CV . 오오스카 쥰 大須賀純)

니토 나즈나 仁兎 なずな (CV . 요나이 유우키 米内佑希)

砂上ノ楼閣

사상누각

[미카] 時の糸で 飾られた人形の住処は

토키노 이토데 카자라레타 닌교-노 스미카와

시간의 실로 장신된 인형의 집은

[나즈나] 砂時計の砂の上、美しき　Museum

스나토케이노 스나노 우에 우츠쿠시키 뮤지엄

모래시계의 모래 위의 아름다운 박물관

[슈] ショケースの鍵が

쇼-케-스노 카기가

쇼케이스의 열쇠가

[미카] 錆びついてしまって

사비츠이테 시맛테

녹슬어 버려서

[나즈나] 壊れていたことにさえ

코와레테이타 코토니 사에

부서져버린 것 마저도

[슈] 気づかすにいた

키즈카즈니이타

깨닫지 못했어

[ALL] 留めていた時間はサラサラと崩れていく

토도메테이타 지칸와 사라사라토 쿠즈레테이쿠

멈춰있던 시간은 산산이 부서져가

一粒に閉じ込めた追憶は黄昏に

히토츠부니 토지코메타 츠이오쿠와 타소가레니

한 알에 담긴 추억은 황혼에

ゆっくり溶けていく

윳쿠리 토케테이쿠

천천히 녹아내려가

[슈] 描いていた完璧が儚く消える時

에가이테이타 칸페키가 하카나쿠 키에루 토키

그리고 있던 완벽함이 덧없이 사라질 때

[미카] ガラスの中満ちていたメロディーが溢れた

가라스노나카 미치테이타 메로디-가 아후레타

유리병 안을 채우고 있던 멜로디가 흘러넘쳐

[나즈나] 面影はないのに

오모카게와 나이노니

모습은 없는데

[슈] 懐かしい歌声

나츠카시이 우타고에

그리운 노랫소리

[미카] 静けさに響き渡る

시즈케사니 히비키와타루

조용히 울려퍼져

[미카&나즈나] 思いの全て

오모이노 스베테

모든 추억

[ALL] 洛陽に照らされた

라쿠요-니 테라사레타

석양에 비추어진

ビードロの瞳の奥

비-도로노 히토미노 오쿠

유리거울의 눈동자 속

輝きが灯るなら、

카가야키가 토모루나라

반짝임이 빛난다면

永遠と言う夢に 告げよう,

에이엔토 이우 유메니 츠게요-,

영원이라 불리는 꿈에 고하자,

さよならを…

 사요나라오…

작별을…

[슈] ああ、ただ砕け散るだけでも

아아, 타다쿠다케치루다케데모

아아, 그저 부서져 흩어질 뿐이라도

[미카&나즈나] 刻むのは傷じゃない

키자무노와 키즈쟈나이

새겨지는 것은 상처가 아니야

[ALL] 抱えた思いの全て

카카에타 오모이노 스베테

안고있던 모든 추억이야

留めてい時間は

토도메테이타 지칸와

멈춰있던 시간은

サラサラと崩れていく

사라사라토 쿠즈레테이쿠

산산이 부서져가

一粒に閉じ込めた

히토츠무니 토지코메타

한 알에 담긴

追憶はこの胸に

츠이오쿠와 코노무네니

추억은 이 가슴에

幻想の砂の上

겐소우노 스나노 우에

환상의 모래 위의

美しき Museumに

우츠쿠시키 뮤지어무니

아름다운 박물관에

糸のない人形の

이토노나이 닌교-노

실이 없는 인형의

重ねた歌声は

카사네타 우타코에와

반복된 노랫소리는

静かに響いてく

시즈카니 히비이테쿠

조용히 울려

https://youtu.be/dBFmpnL69Uc

이 페이지는 Happy Elements 주식회사 「앙상블 스타즈!」의 이미지를 사용하고 있습니다. 

해당 사진의 무단 전재 · 배포 등을 금지하고 있습니다. 

© Happy Elements KK

-

생각난 김에 빨리 해치워야겠다 싶어서 저녁 먹고 바로 해왔습니다.

ㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 듣고 열심히 받아적고있었는데 알고보니 구글에 砂上ノ楼閣 이라고 치면 번역전 가사는 그대로 나오는거였네요

머했지

일본어 듣기 공부한셈 쳐야지 뭐

근데 아무리 이렇게 해도 한자 못 외우면 의미가 없는데 안 외워지네요.. 일본어 공부는 좋지만 한자는 시러

あんさんぶるスターズ！ユニットソングCD第2弾 vol.07 Valkyrie

앙상블 스타즈! 유닛송 CD 제 2탄 vol. 07 Valkyrie

작사 : 타카라노 아리카 (宝野アリカ)

작곡, 편곡 : 카타쿠라 미키야 (片倉三起也)

이츠키 슈斎宮 宗 (CV . 타카하시 히로키 高橋広樹)

카게히라 미카影片 みか (CV . 오오스카 쥰 大須賀純)

합창

魅惑劇
매혹극

​

時計仕掛けの螺旋廻廊

토케이지카케노 라센카이로오

시계 장치의 나선회랑
降りて昇って

오리테 노봇테
내리락 오르락
迷えど

마요에도
헤메이면

その手を伸ばせ

소노테오 노바세
그 손을 뻗어라
信じて伸ばせ

신지테 노바세
믿고 뻗어라
巡り巡って

메구리 메굿테
돌고 돌아서
出逢える

데아에루
만나리라

​

君を抱くのは

키미오 다쿠노와

너를 품는건
鞣-なめ-し革の翼

나메시가와노츠바사
무두질한 가죽의 날개
闇も傅-かしず-く

야미모카시즈쿠
어둠도 섬기는
黒衣の王

코쿠이노오
흑의의 왕

​

神に背いた

카미니소무이타
신을 등진
天使の瞳-め-を向けて

텐시노 메오 무케테
천사의 눈동자-눈-을 향해
さあ僕だけを

사아 보쿠다케오
자아 나만을
ご覧よ

고란요
바라보라

​

心-ハァト-に　触れよう

하-토니후레요-
마음-하트-에 닿으니
目覚めし　マリオネット

메자메시 마리오네트
눈을 뜬 마리오네트

​

機械仕掛けの摩天楼から

키카이치카케노 마텐로-카라
기계 장치의 마천루에서
星の雫が

호시노시즈쿠가
별의 물방울이
溢れる

아후레루
흘러 넘치리

​

指に絡むは月光の糸

유비니 카라무와 겟코-노이토
손가락에 휘감기는 월광의 실
君は優雅に

키미와 유-가니
너는 우아하게
踊らん

오도란
춤추어라

見られぬ夢など何もない

미라레누 유메나도 나니모나이
꾸지 못할 꿈 따위는 없으리니
恐れることさえ知らぬまま

오소레루 코토사에 시라누마마
두려움조차 모르는 채
腕の中

우데노나카
품 안에서

​

幕が上がれば

마쿠가아가레바
막이 오르면
僕らだけが"世界"

보쿠라다케가 ”세카이”
우리들만이 "세계"
この完璧な

코노 칸페키나
이 완벽한
結界

겟카이
결계

​

涙も孤独も

나미다모 코도쿠모
눈물도 고독도
彩る　グラン・ギニョール

이로도루 그랑기뇰
수놓는 그랑·기뇰

​

時計仕掛けの天鵞絨-ビロード-の夜

토케이지카케노 비로-도노요루
시계 장치의 벨벳-비로드-의 밤
紡がれるのは

츠무가레루노와
자아내는 것은
永遠

에이엔
영원

手首結いたリボン解いて

테쿠비야와이타리본호도이테
손목에 묶은 리본을 풀어
君の耳元

키미노미미모토
너의 귓가에
歌わん

우타완
노래하리라

叶えぬ願いは過去のもの

카나와누 네가이와 가코노모노
이루지 못할 바람은 과거의 것
愛する痛みは傷を閉じ

아이스루 이타미와 키즈오 토지
사랑하는 아픔은 상처를 아물게 하는
魅惑劇

미와쿠게키
매혹극

​

時計仕掛けの螺旋廻廊

토케이치카케노 라센카이로-
시계 장치의 나선회랑
降りて昇って

오리테 노봇테
내리락 오르락
迷えど

마요에도
헤메이면

その手を伸ばせ

소노테오 노바세
그 손을 뻗어라
信じて伸ばせ

신지테 노바세
믿고 뻗어라
巡り巡って

메구리 메굿테
돌고 돌아서
出逢えた

데아에타
만나리라

機械仕掛けの摩天楼から

키카이지카케노 마텐로-카라
기계 장치의 마천루에서
星の雫が

호시노 시즈쿠가
별의 물방울이
溢れる

아후레루
흘러 넘치리

指に絡むは月光の糸

유비니 카라무와 겟코-노이토
손가락에 휘감기는 월광의 실
君は優雅に

키미와 유우가니
너는 우아하게
踊らん

오도란
춤추어라
見られぬ夢など何もない

미라레누 유메나도 나니모나이
꾸지 못할 꿈 따위는 없을지니
恐れることさえ知らぬまま

오소레루 코토사에 시라누마마
두려움조차 모르는 채
腕の中

우데노나카
품 안에서

https://youtu.be/dBFmpnL69Uc